Are you selling a car that is still financed? Here’s what you need to know about successfully selling a vehicle while still paying it off.